12 лют. 2023 р.
Розмовник польської мови
Dzień dobry! - Добрий день! | Добрый день!
Dobry wieczór! - Добрий вечір! | Добрый вечер!
Do widzenia! / Do zobaczenia! - До побачення! | До свидания!
W sytuacji nieoficjalnej (np. do przyjaciół, znajomych) powiemy:
Cześć! / Hej! / Siema! - Привіт! | Привет!
Pa! / Na razie! / Do jutra! - Па-па! / До завтра! | Пока! / До завтра!
Dziękuję! - Дякую! | Спасибо!
Bardzo dziękuję! - Дуже дякую! | Спасибо большое
Na podziękowanie odpowiadamy:
Proszę. / Proszę bardzo. - Прошу | Пожалуйста
Nie ma za co. - Немає за що | Не за что
Oczywiście warto wiedzieć o kolejnych wyrazach:
Przepraszam. - Перепрошую | Извините
Nic nie szkodzi. / Żaden problem. - Нічого страшного | Ничего страшного
Tak - Так | Да
Oczywiście! | Jasne! - Звісно! | Конечно!
Nie. - Ні | Нет
Przepraszam, nie rozumiem. - Перепрошую, я не розумію. | Извините, я не понимаю.
Przepraszam, ale dalej nie rozumiem. - Перепрошую, але я далі не розумію. | Извините, но я все еще не понимаю.
Proszę powtórzyć. - Будь ласка, повторіть. | Пожалуйста, повторите.
Proszę mi to napisać. - Будь ласка, напишіть це мені. | Пожалуйста, напишите это мне.
Co to znaczy? - Що це означає? | Что это значит?
Na zakończenie rozmowy można powiedzieć:
Wszystkiego dobrego! - Всього доброго! | Всего наилучшего!
Miłego weekendu / dnia! - Приємних вихідних / дня! | Хороших выходных / дня!
Odpowiedź:
Wzajemnie. / Nawzajem. - Навзаєм | Взаимно
Co słychać? / Jak leci? - Як справи? / Как дела?
Odpowiedź może wyglądać tak:
Wszystko w porządku - все гаразд | все хорошо
Tak sobie. - Не дуже. | Так себе.
Fatalnie. - Жахливо. | Ужасно.
Po staremu. - По-старому.
Te pytania zadajemy, żeby poznać kogoś lepiej:
Jak Pan/Pani się nazywa? - Як вас звати? | Как вас зовут?
Nazywam się… - Мене звати… | Меня зовут…
Nazywam się Ivanna Mnykh
Jak masz na imię? - Як тебе звати? | Как тебя зовут?
Mam na imię… - Мене звати… | Меня зовут…
Mam na imię Ivanka.
Skąd jesteś? - Звідки ти? | Откуда ты?
Czym się interesujesz? - Чим ти цікавишся? | Чем ты интересуешься?
Interesuję się (+ czym?) muzyką, literaturą, językiem polskim… -
Я цікавлюся музикою, літературою, польською мовою | Меня интересует музыка, литература, польский язык...
Gdzie znajduje się/jest dworzec PKP? - Де знаходиться залізничний вокзал? | Где находится железнодорожный вокзал?
Czy dojadę tym autobusem do centrum? - Чи я цим автобусом зможу доїхати до центру? | Доеду ли я на этом автобусе до центра?
