Świąteczne słownictwo

zima - зима

Zima jest jedną z czterech pór roku.

Jak jest zima, to musi być zimno. Ale nie koniecznie.

grudzień - грудень / декабрь

styczeń - січень / январь

luty - лютий / февраль

Uwaga: mówimy luty, nie lutyj.

śnieg - сніг / снег

Należy pamiętać, że w języku polskim, podobnie jak w języku ukraińskim, śnieg pada, nie idzie.

sopel - бурулька / сосулька

Nie, sople nie mają nic wspólnego z nosem czy katarem. Sopel to lód w formie nacieku zwisającego z krawędzi dachu, gałęzi lub innego podobnego miejsca.

Dzieci czasami sople liżą i jest to bardzo zły pomysł, bo można z łatwością przykleić język.

zamarznąć / zmarznąć na sopel; zamienić się w sopel lodu - jeśli ktoś o sobie tak mówi, to znaczy, że on zmarzł tak bardzo, że aż zesztywniał z zimna.

bałwan - сніговик / снеговик

Jako dziecko często lepiłam bałwana. - У дитинстві я часто ліпила сніговика. / В детстве я часто лепила снеговика.

narty - лижі / лыжи

łyżwy - ковзани / коньки

lodowisko - ковзанка / каток

jarmark - ярмарок / ярмарка

choinka - ялинка / елка

bombka - кулька / шарик

światełka - вогники / огоньки

Wigilia - Святвечір / сочельник

“Wigilia” oznacza dzień przed Bożym Narodzeniem – 24 grudnia.

Wigilia Bożego Narodzenia to czas tradycyjnej świątecznej wieczerzy w gronie rodzinnym. Jest spędzana bardzo uroczyście, w atmosferze ciepła i bliskości. Istnieje wiele obrzędów związanych z tym dniem. Na przykład na stole wigilijnym pojawia się zazwyczaj 12 dań, a liczba ta może nawiązywać do dwunastu Apostołów.

opłatek - оплаток / облатка

życzyć - бажати / желать

sylwester - Новий рік / Новый год

Jest to dzień poprzedzający Nowy Rok – 31 grudnia.

Także sylwester to bal lub zabawa urządzane w nocy z 31 grudnia na 1 stycznia.