30 січ. 2025 р.
Czy dobrze mnie słyszysz?
Jakiej muzyki teraz słuchasz?
Co słychać?
Заплутала вас? Уже поспішаю на допомогу.
Сьогодні розбираємо ці дієслова słuchać - słyszeć - słychać, їх значення та відмінювання в теперішньому часі.
Почнемо із słuchać.
Słuchać - це слухати, наприклад, słuchać muzyki.
У теперішньому часі відмінюємо так:
ja słucham
ty słuchasz
on słucha
my słuchamy
wy słuchacie
oni/one słuchają
Зверніть увагу, що дієслово słuchać в польській мові поєднуємо із родовим відмінком (kogo? czego?), тому і скаже
Słucham muzyki. - Я слухаю музику.
On słucha śpiewu ptaków. - Він слухає співу пташок.
My uważnie słuchamy nauczyciela. - Ми уважно слухаємо вчителя.
Переходимо до słyszeć
Słyszeć - перекладемо як “чути”.
У теперішньому часі відмінюємо так:
ja słyszę
ty słyszysz
on słyszy
my słyszymy
wy słyszycie
oni/one słyszą
Czy słyszysz ten hałas na zewnątrz? - Чи чуєш той шум ззовні?
Słyszeliśmy o twoim sukcesie, gratulacje! - Ми чули про твій успіх, вітаємо!
І останнє дієслово - słychać.
Його ще називають дефективним дієсловом, тому що воно не відмінюється в теперішнього часі. А отже форми słychałam / słychałem i td. будуть неправильні!!! Тільки słyszałem / słyszałam …
Перекладемо słychać як “чутно”. Поширена фраза із цим дієсловом Co słychać? - Як справи? (дослівно: Що чутно?)
Ось ще приклади речень, аби краще зрозуміти значення та використання цього дієслова:
W całym domu słychać dźwięk deszczu uderzającego o dach. - У всьому будинку було чутно стукіт дощу, який бив по даху.
Czy słychać mnie dobrze przez telefon? - Чи чутно мене через телефон?
Z kuchni słychać było pukanie garnków. - З кухні було чутно стукіт каструль.
