polski.online

»
⭐Конспект от проекта polski.online
Пойми поляков, выучив эти выражения

»

»
Dzieci i ryby głosu nie mają
дословно: Дети и рыбы не имеют голоса

  • Дети, присутствующие при разговоре старших, должны вести себя тихо и не говорить, когда их не спрашивают.
  • Эта поговорка часто используется, когда хотят подчеркнуть, что последнее слово принадлежит взрослому.

Matka powiedziała: "Cicho! Dzieci i ryby głosu nie mają!" - Мама сказала: "Тихо! Не вмешивайтесь в разговор взрослых!"
Tam, gdzie król piechotą chodzi
дословно: Там, где король ходит пешком

  • Пойти в туалет.

Muszę iść tam, gdzie król piechotą chodzi. - Мне нужно пойти в туалет.
Czego Jaś się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiał
дословно: Чему не научился Ясь, того Ян не узнает

  • Знания и навыки следует приобретать в детском возрасте, потому это пригодится в дальнейшей жизни

Czego Jaś się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiał. Dlatego szacunku warto uczyć dziecko od samego początku. - Чему не научился Ясь, того Ян не узнает. Поэтому стоит учить ребенка уважению с самого начала.

»
⏳ Онлайн-курс польского языка
⚡ Что вас ждёт на курсе:
✈️ Удобная интерактивная платформа для изучения, вы сможете заниматься с телефона, ноутбука или планшета с любой точки мира

✅ 30 видеолекций
✅ Дополнительные уроки для изучения слов
✅ Личная проверка разговорной речи и письма преподавателем
✅ Еженедельные видеоответы на ваши вопросы от Иванки
✅ Живое общение в чате Telegram
✅ Конспект к каждому уроку
✅ Тест после каждого урока
✅ Чек-листы и дополнительный материал
✅ Более 300 интерактивных и интересных домашних заданий
✅ Сертификат по окончанию курса
✅ Доступ к платформе 6 или 12 месяцев, в зависимости от тарифа

»
Mądry Polak po szkodzie
дословно: Мудрый поляк после случившегося

  • Быть умным задним числом

Teraz czują się oszukani i uważają, jak mądry Polak po szkodzie, że mogli się tego spodziewać. - Теперь они чувствуют себя обманутыми и пытаются быть умными задним числом, думая, что могли бы предвидеть это.
Kogut myślał o niedzieli, a w sobotę łeb ucięli
дословно: Петух думал о воскресенье, а в субботу ему отрубили голову

  • Индюк тоже думал, да в суп попал

niedziela - воскресенье
tydzień - неделя

A co do pogody, to raczej źle być nie powinno, na ogół sierpień jest ładniejszy od lipca... Ale wiadomo, indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb ścięli. - А что касается погоды, то она не должна быть слишком плохой, обычно август приятнее июля… Но известно, индюк тоже думал, да в суп попал.
Co za dużo, to niezdrowo
дословно: Чего слишком много -- вредно

  • Всему нужно знать меру

Wiesz, że cały dzień na plaży to przesada. Co za dużo, to niezdrowo. - Ты знаешь, что целый день на пляже - это перебор. Всему нужно знать меру.
Komu w drogę, temu czas

  • Чем быстрее мы выполняем задание или отправляемся в путешествие, тем быстрее мы его завершим.

No, moi drodzy, komu w drogę, temu czas, pora się zbierać. - Что ж, дорогие мои, пора в путь, настало время собираться.
Kto pierwszy, ten lepszy
дословно: Кто первый, тот лучший

  • Кто раньше встал, того и тапки
  • Кто не успел, тот опоздал

Wyznajemy zasadę "kto pierwszy, ten lepszy". - Мы следуем принципу "первый пришел - первый обслужен".

»
✨ Переходите в Telegram, чтобы скачать конспект в формате pdf
+38 (093) 134 35 11
Код ЄДРПОУ - 3596405767
support@polskionlinepro.com
ФОП Іванна Мних