polski.online

»
⭐Конспект от проекта polski.online
Польские разговорные выражения/Сленг

»

»
Chajzerować - 1) Сделать что-то плохое/оскорбительное/унизительное, а затем пытаться оправдать себя другим хорошим поступком; 2) Постоянно оправдывать свое плохое поведение одним событием из прошлого
Ej, co się stało, że Jan pomógł mi z torbą? Chyba mu się chajzerować zachciało? - Эй, а что случилось с Яном, который помог мне с сумкой? Вероятно он пытается оправдать себя хорошим поступком.

Kasiora - бабло
Sory, nie mam kasiory. - Прости, у меня нет денег.

Kitować - врать, блефовать, обманывать
Nie kituję, stary. Poważnie! - Я не обманываю, чувак. Серьезно!
Ale po co ona kituje, że nie spędziła weekendu w Lublinie? - Но почему она врет, что не проводила выходные в Люблине?

Słoik - приезжий, нездешний
- человек, приехавший из сельской местности и живущий в большом городе, чаще всего в Варшаве, привозящий банки с едой. Для него обычно характерны такие черты, как отсутствие привязанности к новому месту жительства, сельские манеры и образ мышления.
Połowa Warszawy to słoiki. - Половина Варшавы - это приезжие.

Luz - нет проблем, запросто, конечно, легко
Synonimy: spoko, nie ma sprawy
+ Czasem używane nieco sarkastycznie, wymawiane przeciągle luuuz.
Zostanę u ciebie na noc. - Я останусь ночевать у тебя.
Luz. - Нет проблем.
Bez jaj? - Без шуток?; Серьезно?
Synonim: serio?
Moja siostra wygrała milion w "Milionerach"! - Моя сестра
выиграла миллион в шоу "Миллионеры".
Bez jaj? - Без шуток?
Menel - 1) алкоголик, пьяница, от которого очень сильно воняет;
2) кто-то грязный, вонючий, отвратительный на вид.
Dzisiaj do autobusu wszedł menel, dlatego wyszedłem na przystanek wcześniej niż zwykle. - Сегодня в автобус сел алкоголик, поэтому я вышел на остановку раньше обычного.

Sasinić - "облажаться"
1) потратить кучу денег на то, что не произошло;
2) планировать достичь успеха, положительного результата, но на
самом деле сделать что-то неправильно, плохо или неумело
Ale sasiniłem! Kupiłem odkurzacz przez Internet i nie działa! - Ну я
облажался! Я купил пылесос в интернете, а он не работает!
Znów zsasiniłem sprawdzian! - Я снова очень плохо написал тест.

Opłacać się - окупаться; иметь смысл; стоить; быть выгодным
Nie wiem, czy opłaca mi się tu pracować. - Я не знаю, мне выгодно
здесь работать.
Prawie zawsze to się opłaca. - Это практически всегда выгодно.

Strasznie - очень, ужасно
Synonimy: bardzo, niezmiernie, nadzwyczaj
Strasznie mi się podobało, kiedy on grał na gitarze. - Мне очень
нравилось, когда он играл на гитаре.
Słuchaj, strasznie się spieszę, mam poważny problem. - Слушай, я
ужасно спешу, у меня серьезная проблема.
Było strasznie zimno. - Было ужасно холодно.

»
⏳ Онлайн-курс польского языка
⚡ Что вас ждёт на курсе:
✈️ Удобная интерактивная платформа для изучения, вы сможете заниматься с телефона, ноутбука или планшета с любой точки мира

✅ 30 видеолекций

✅ Дополнительные уроки для изучения слов

✅ Личная проверка разговорной речи и письма преподавателем

✅ Еженедельные видеоответы на ваши вопросы от Иванки

✅ Живое общение в чате Telegram

✅ Конспект к каждому уроку

✅ Тест после каждого урока

✅ Чек-листы и дополнительный материал

✅ Более 300 интерактивных и интересных домашних заданий

✅ Сертификат по окончанию курса

✅ Доступ к платформе 6 или 12 месяцев, в зависимости от тарифа

»
Brawo ty! - Молодец! Браво!
Brawo ty! Jesteś wspaniały! - Молодец! Ты замечательный!

Spadaj stąd! - вон отсюда; проваливай
No spadaj! Na co czekasz?! - Проваливай! Чего ты ждешь?!

Wymigać się - избежать; выкрутиться
O, nie! Teraz już mi się pan nie wymiga! - О, нет! Сейчас вы от меня
не уйдете.

Cwaniak - хитрец
Ten polityk to cwaniak. - Этот политик - хитрец.
Cwaniak z ciebie! - Ты хитрец!

Dzidziuś - грудной ребёнок, младенец
Jak urodzi się nasz dzidziuś, to opiekuj się nim bardzo dobrze. -
Когда родится наш ребенок, позаботься о нем очень хорошо.

Zmalować - натворить
Znowu powie, że chcemy mu coś zmalować. - Он снова скажет, что
мы хотим натворить ему что-нибудь.

Melanż - вечеринка, пьянка
Pamiętasz tego pijanego faceta na melanżu u Andrzeja? Okazało się, że to syn mojego szefa! - Помнишь того пьяного парня на вечеринке у Андрея? Оказалось, что он сын моего начальника!

»
✨ Наш канал в Telegram
Здесь вы найдёте: ✅ миниуроки по грамматике, ✅ конспекты, ✅ тесты
+38 (093) 134 35 11
Код ЄДРПОУ - 3596405767
support@polskionlinepro.com
ФОП Іванна Мних