polski.online
»
⭐Конспект от проекта polski.online
10 ошибок в польском языке, о которых
вы не догадывались
»
»
Celownik
Много русско- и украиноговорящих не употребляют окончание -owi в дательном падеже.

Zrobiłam przyjacielu przyjacielowi prezent. - Я сделала другу подарок.
Oddałam pieniądze sąsiadu sąsiadowi. - Я отдала деньги соседу.
НО:
Pomóż bratu! - Помоги брату!

u : Bogu, bratu, chłopcu, chłopu, człeku, diabłu, katu, kotu, księciu, księdzu, lwu, ojcu, popu, psu, światu...
Rodzaj męskoosobowy

Очень часто возникают сложности с употреблением лично-мужских и нелично-мужсних форм:
takie samochody - такие машины (r.niemęskoosobowy)
tacy ludzie - такие люди (r.męskoosobowy)

Ludzie już nie takie tacy jak były byli. - Люди уже не те, что были раньше.
Od dzieciństwa dzieci byli były wychowywane w ten sposób. - С детства детей были воспитаны таким образом.
Przyjechały przyjechali polaki Polacy. - Приехали поляки.
Rzeczowniki na -um

1 - большинство таких существительных имеют средний род (а не мужской)
2 - в единственном числе существительные на -um не склоняются
3 - множественное число для нас может звучать странно

On zawsze dba o archiwum rodzinnym rodzinne. - Он всегда заботится о семейном архиве.
Spotkaliśmy się w muzee muzeum. - Мы встретились в музее.
Jakie są kryterie kryteria oceny zachowania? - Каковы критерии оценки поведения?
Brak końcówek osobowych

Мы часто забываем про личные окончания:

Ja chciała chciałam pójść do kina. - Я хотела пойти в кино.
Czy ty przeczytał przeczytałeś tę książkę? - Ты прочитал эту книгу?
»
⏳ Онлайн-курс польского языка
⚡ Что вас ждёт на курсе:
✈️ Удобная интерактивная платформа для изучения, вы сможете заниматься с телефона, ноутбука или планшета с любой точки мира

✅ 30 видеолекций
✅ Дополнительные уроки для изучения слов
✅ Личная проверка разговорной речи и письма преподавателем
✅ Живое общение в чате Telegram
✅ Конспект к каждому уроку
✅ Тест после каждого урока
✅ Чек-листы и дополнительный материал
✅ Более 300 интерактивных и интересных домашних заданий
✅ Сертификат по окончанию курса
✅ Доступ к платформе 6 или 12 месяцев, в зависимости от тарифа
Записаться на курс
»
Rekcje czasowników

Возможно несовпадение вопросов при употреблении польських глаголов относительно русских.

Szukać (+kogo? czego?) - искать (+кого? что?)
Szukam czarną sukienkę czarnej sukienki. - Я ищу черное платье.

Chorować (+na coś) - болеть (+чем?)
Ola choruje grypą na grypę. - Оля болеет гриппом.

Gratulować (+komu?; + czego?) - поздравлять (+кого?; с чем?)
Gratuluję ci! - Я поздравляю тебя!
Gratuluję ci przyjęcia na uniwersytet. - Поздравляю тебя с поступлением в университет.

Dziękować (+komu?) - благодарить (+кого?)
Dziękuję ciebie ci! - Благодарю тебя!

Pracować (+jako kto?) - работать (кем?)
Jan pracuje nauczycielem jako nauczyciel. - Ян работает учителем.
Orzeczenie imienne

Если после być есть только прилагательное, то употребляем его в именительном падеже. Если прилагательное + существительное, тогда в творительном.

Jestem szczęśliwą szczęśliwa. - Я счастлива.
Jestem szczęśliwa dziewczyna szczęśliwą dziewczyną. - Я - счастливая девушка.
Jestem miłą miła. - Я хорошая.
Jestem miła dziewczyna miłą dziewczyną. - Я - хорошая девушка.
On jest dobrym dobry. - Он хороший.
On jest dobry człowiek dobrym człowiekiem. - Он - хороший человек.
Nieużywanie czasownika posiłkowego być

Более редкое использование глагола "być", чем в русском.

On młodszy ode mnie. On jest młodszy ode mnie. - Он младше меня.
Przyroda tam piękna. Tam jest piękna przyroda. - Природа там красивая.
Gdzie jesteś? - Где ты?
»
✨ Переходите в Telegram, чтобы скачать конспект в формате pdf
Скачать конспект
+38 (093) 134 35 11
Код ЄДРПОУ - 3596405767
Договор-оферта на покупку товара через Интернет-магазин
support@polskionlinepro.com
ФОП Іванна Мних